[Script Info] ;-----------------------------------; ; Advanced Sub Station Alpha script ; ;-----------------------------------; ; ; ; This script has been created with ; ; MEDUSA - Subtitling Station ; ;-----------------------------------; Title: Shoujo Sect ~Innocent Lovers~ 1st Period Original Script: Killer Maid Original Translation: Dark Master Schmidt Original Editing: Original Timing: Dark Master Schmidt Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A27C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,My eternal unrequited love. Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,If I forget it, I could live happily, but my feet seem to take me back to that park on their own. Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Her absence gives me pain at all times. Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,My only wish is to heal my own wounds. Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Hello! Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Looks yummy. Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Want one? Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,There's a nice smell. Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,It's my mom's perfume. Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,It makes a sweet smell. Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,The top's bergamot, and the middle's chocolate. Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean? Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't really get it, either. Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready? Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Not yet! Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready? Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready! Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Did I wake you? Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Shinobu-sama. Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kirin. Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0340,,{\fad(900,100){\fs40}{\shad1.1\bord1.1}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Shoujo Sect Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0060,,{\fad(900,100)}{\fs25}{\3c&H000000&}1st Period Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.97,Default,,0000,0420,0170,,{\bord1.6\shad1.6}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\fs48}Suzume\NShrine Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, listen. You see, yesterday... Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu-sama. What would you like for breakfast today? Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't want any. Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll catch anemia. Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll have some milk later, then. Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,That makes me feel at ease. Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Well then. Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,The necktie is... Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,You had that dream again, didn't you? Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,I guess so. Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Keeps appearing in your dreams. Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,What a troublemaker. Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,It's only in my dreams. Who cares? Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll be late. Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,We still have time. Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Handa-san... Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0045,,{\bord1.6\shad1.6}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\fs48}Art Room Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Anybody there? Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,W- Who is it?! Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Who is it?! Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Open up! Help! Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell anyone what just happened. Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Sure thing. Dialogue: 0,0:04:59.00,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone will come! Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ookami-senpai. Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Help!! Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Somebody, open the door! Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Open it! Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, anybody! Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,There's nobody there. Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,But I heard voices! Women's voices! Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Like what? Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Like "Ah!" and stuff... Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,"AH!" Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,...and stuff... Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Moaning voices? Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,I think... Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,A woman's voice in the art room... Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it that? Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,This is bad! Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Stop it with ghosts early in the morning! Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Not a ghost, but a puppet, you know. Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, everybody? Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Hayato-sensei. Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,The bell rang already. Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Everybody should go back to their classrooms. Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, is the puppet legend true? Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down! Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, everyone! Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,A puppet isn't going to jam the door shut. Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Somebody did this. Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Somebody? Who? Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,So, somebody who likes fooling around. A girl that likes shouting "Ah!" Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,That kind of person. Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,For example... Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you referring to Handa-san? Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,In that case, over there... Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,All eyes are on me. Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Some service is in order! Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Handa-san! Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they liked it! Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what happened. Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,It's the puppet legend. Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Komai-senpai. Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Handa-san, may I have a moment? Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to discuss something with you. Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Well then, Shinobu-sama. I'll take my leave. Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,The puppet legend is like the Seven Wonders, isn't it? Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,However, I believe this might actually be real. Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,A very long time ago, in that art room, there may actually have been two girls who loved each other. Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,All right, girls! Classes are starting. Return to your classrooms! Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,It happened on a rainy day after school. Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Of the two, one of them did not speak at all. Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,No one has ever heard her voice. Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,However, whilst making love, she made voices. Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Her companion must have been glad, huh? Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,However, she started to disappear after hearing her profession. Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,The reason was because she was a puppet. Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Upon releasing her voice, it was her destiny to disappear. Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Despite that, the puppet vanished with a smile on her face. Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"It's sad, but with this, I can finally call out your name." Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Whilst calling the name of her lover... Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,The birth of the puppet legend. Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,You must not call your lover's name in the art room. Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,If you do that on a rainy day after school... Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,The one calling will disappear, huh? Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,If their feelings are mutual. Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Disappearing is... kinda like dying, right? Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,I wonder... Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,I suppose... Maybe... Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Maybe? Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Komai-senpai, what did you want to discuss? Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:43.18,Default,,0020,0000,0050,,{\fs36\an8}{\3c&H000000&\bord1\shad1}Quiz Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.45,Default,,0195,0000,0350,,{\frz-20}{\fs38}{\b1}{\bord1.3\shad1.3}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\an1}I need to\Ntalk to\Nyou. Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.45,Default,,0040,0000,0045,,{\frz-20}{\fs38}{\b1}{\bord1.3\shad1.3}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\an1}Chizuru Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that person ever serious?! Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,About me... Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Who are you talking about? Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Secret! Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,It isn't me, is it? Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Every time I try to confess, he changes the subject. Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it just lack of interest? Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,That's not it! Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,It's just... How do you say... It doesn't seem to be my appeal. Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:24.55,Default,,0490,0000,0190,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\bord1\shad1}Keep it\Nclean!! Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,I tried many methods, too! Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Looking at my love in the eye, and say "I love you"; and giving him a rose at his birthday. Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,He probably doesn't hate me. Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,I need to feel his love. Also say "I'll hold you dear". Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.40,Default,,0450,0000,0200,,{\bord1.3\shad1.3}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\fs45}School Dormitory Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,But with more affection! Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What do you think I should do? Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Look now, take a look at my brows first. Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,They look wrinkled. Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Why do you think that happened? Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Because I entered your dorms freely? Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,That's wrinkle level 3. Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,This is level 5! Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,I got it! It's because the bath is small! Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Feel the atmosphere! Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm giving you homework! Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Upon completion of your third date, come back and report your progress. Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.06,Default,,0000,0000,0000,,If possible, take a picture of the target's sleeping face. Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Briefing is over! Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,So basically, you want me to bring payment? Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Pretty much. Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,I thought so! Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,But, you won't get anywhere unless you're calm. Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Strike head on! Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Chizuru. Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm serious. Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden? Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't play dumb! If you hate me, then just say so! Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,That's stupid. I can't hate my little sister. Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and put on your clothes. Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan...\NI feel pain here. Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,I love you. Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:50.07,Default,,0000,0250,0080,,{\fs31}{\3c&H000000&}Komai Shigure\NKomai Chizuru Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Did it hurt? Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,No. Move inside. Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Like this? Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Touch me. Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? It's incredibly tight. Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay. Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't push yourself. Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Never mind hurting me. Do whatever you want. Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan... Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan! Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Chizuru... Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan... Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.63,Default,,0000,0000,0040,,{\fs47}{\3c&H000000&}Self-study Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Naitou-san. Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you locking up? Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Why not kill time with me if it's okay with you? Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:52.77,Default,,0000,0000,0000,,I thought you may need to relax after what happened yesterday. Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:56.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm completely fine. I don't believe in monsters or puppets. Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,This is the duty of discipline committee members. Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,That's Naitou-san all right. Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, lock up duty is almost over. Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm locking up. Please get out, you two. Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Handa-san! Handa-san! Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Honestly! Please don't keep dozing off over and over! Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,How was it? Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Did you like my lips? Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:20.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.76,Default,,0000,0000,0000,,I didn't tell you to apologise. Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:25.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll do anything! Please forgive me! Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,My head just went blank after seeing your face. Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Stand up. Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Freely assaulting someone's lips is unforgivable. Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Naughty girls would get punished. Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,This way. Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0120,,{\bord1.6\shad1.6}{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}{\fs48}Poetry Club Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:53.73,Default,,0000,0000,0000,,This is my domain. Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,A graduated senpai gave Kirin the key. Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,So, we can freely do anything. Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.59,Default,,0000,0000,0000,,You want some, too? Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,No. I... Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.99,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd do anything, right? Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you drink. Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Kirin, hold her still. Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me. Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Kirin is my servant. Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,She will absolutely obey my orders. Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Call me Shinobu-sama. Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu-sama. Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:22.63,Default,,0000,0000,0000,,What are you called? Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Maya. Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Maya... Feeling stiff, aren't you? Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you relax. Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,W- What is that? Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Please stop! Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:38.40,Default,,0000,0000,0000,,N- No! Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,There we go. Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to become my servant, too? Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:51.61,Default,,0000,0000,0000,,If so, you'd kiss to your heart's content. Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.16,Default,,0000,0000,0000,,That's great; everything went well. Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, the picture of the sleeping face? Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that your lover is a girl? Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not really a big deal. Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.37,Default,,0000,0000,0000,,What matters is that you love each other. Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Handa-san again? Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Honestly. Wake up, please! Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:26.22,Default,,0000,0000,0000,,By the way, you and Komai-senpai were on the roof the other day, weren't you? Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:28.25,Default,,0000,0000,0000,,We were. Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.36,Default,,0000,0000,0000,,What did you talk about? Was it about Chizuru? Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't have told senpai something weird? Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Whatever people say, those two did the same thing. Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.93,Default,,0000,0000,0000,,So it was your doing! Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Those two are sisters, you know! Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,That's why! That's why Komai-senpai came to discuss it with me. Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:56.15,Default,,0000,0000,0000,,How to kill the feeling of love... Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.81,Default,,0000,0000,0000,,What was your answer to that? Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Rather than kill your loved one, killing yourself would ease the pain. Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it... Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home already. Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't have an umbrella. Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:21.66,Default,,0000,0000,0000,,That's a nice smell, isn't it? Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.74,Default,,0000,0000,0000,,It's just a perfume. Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:25.54,Default,,0000,0000,0000,,It gives off a sweet smell. Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,The top's bergamot, and the middle's chocolate. Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.28,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean? Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out! Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll lock you in! Now, hurry! Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Momoko... Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! You scared me! Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:50.07,Default,,0000,0000,0000,,What, the puppet legend? Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:54.23,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to check if it worked. Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Well then, goodbye. Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.93,Default,,0000,0000,0000,,If we had... mutual love... Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye. Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Shinobu-sama, please take me in, too! Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:28.27,Default,,0000,0000,0000,,The three of us would get drenched. Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:33.98,Default,,0000,0000,0060,,{\fad(0,1000)}{\fs50}{\3c&H000000&}I would have liked to disappear. Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Momoko! We're going home! Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. My mama came. Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye. Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye! Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:55.53,Default,,0000,0000,0000,,See you next time! Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Next time never came. Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:02.25,Default,,0000,0000,0000,,I didn't see her again. Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:05.26,Default,,0000,0000,0000,,My eternal unrequited love. Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:11.48,Default,,0000,0000,0000,,If I forget it, I could live happily, but my feet seem to take me back to that park on their own. Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Her absence gives me pain at all times. Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:22.42,Default,,0000,0000,0000,,My only wish is to heal my own wounds. Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:27.34,Default,,0000,0000,0000,,But she does not remember what happened back then. Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:32.95,Default,,0000,0000,0000,,As for myself, who couldn't forget... I couldn't say anything. Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.29,Default,,0000,0000,0000,,An endless hide and seek. Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:43.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to get caught quickly. Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm... Dialogue: 0,0:23:47.12,0:23:49.41,Default,,0000,0000,0000,,...before your very eyes. Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:52.33,Default,,0000,0000,0095,,{\fad(500,1100)}{\fs50}{\3c&H000000&}Naitou Momoko Dialogue: 0,0:23:57.47,0:24:01.70,Default,,0000,0000,0140,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Presented by Killer Maid\Nhttp://www.killer-maid.net/ Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:06.64,Default,,0000,0000,0150,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Translator:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:11.55,Default,,0000,0000,0150,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Timer:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:16.45,Default,,0000,0000,0100,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Typesetter:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:21.42,Default,,0000,0000,0100,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Quality Checker:\NDark Master Schmidt Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:26.36,Default,,0000,0000,0100,,{\fad(500,500)}{\fs24}{\3c&H000000&}Encoder:\NDark Master Schmidt